1
00:00:08,560 --> 00:00:11,880
„Mój drogi przyjacielu,
Jestem chory ze zmartwień

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,640
"i potrzebuję twojej pomocy.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,440
„Moja droga córko Marianno,

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,960
„od pewnego czasu jest nękany
przez ciemne wizje istot widmowych.

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,800
„Ponieważ lekarz nie jest w stanie
postawić diagnozę,

6
00:00:25,800 --> 00:00:30,680
„Moja żona boi się, że to może być coś
nadprzyrodzone lub nawet demoniczne.”

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
Nie...

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
Zostaw mnie w spokoju!

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju!

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,840
„Błagam, przyjdź.

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,440
„Potrzebujemy Twojego duchowego przewodnictwa
i mądrość,

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,720
„bo obawiam się o jedno i drugie
zdrowie psychiczne i duszę Marianne.”

13
00:01:21,320 --> 00:01:23,680
Sir Benedict powiedział, że jest godzina piąta.

14
00:01:23,680 --> 00:01:27,240
W tym tempie tak będzie
zanim wrócimy będzie już ciemno.

15
00:01:27,240 --> 00:01:32,520
Ach. Mam podejrzenia, że tak może być
będzie naszym transportem do zamku.

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
Mam nadzieję, że to żart.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
Wiedziałem, że powinniśmy to zrobić
zniknął w Herkulesie.

18
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
Oj tam, Meduzo.

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Przypuszczam, że ojciec Brown...

20
00:01:41,400 --> 00:01:44,360
Miło mi cię poznać.
A to są moi towarzysze.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
Spodziewaliśmy się samochodu.

22
00:01:46,160 --> 00:01:49,440
Ach, działanie pojazdu mechanicznego
są dla mnie tajemnicą.

23
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
Ale czy nie należysz do sir Benedicta?
szofer?

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
Właściwie to jestem gajowym.

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,480
Szofer odjechał wraz z
pokojówka i wszyscy inni.

26
00:01:55,480 --> 00:01:57,720
Absolutnie przerażony
zgodnie z ich rozumem, byli.

27
00:01:57,720 --> 00:02:00,320
Naprawdę? Tak, z czym
Wędrująca panna Marianna

28
00:02:00,320 --> 00:02:03,160
zamek późno w nocy,
mamrocząc i jęcząc

29
00:02:03,160 --> 00:02:06,200
o jakimś dziwnym rogatym stworzeniu.

30
00:02:06,200 --> 00:02:09,320
Mimo to nie martw się,
Meduza się tobą zaopiekuje.

31
00:02:09,320 --> 00:02:10,760
Meduza?

32
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
Wejdź na pokład...

33
00:02:12,440 --> 00:02:15,760
Jesteś pewien, że u nas wszystko w porządku?
przyjdziesz?

34
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
Och, to był Sir Benedykt
kto to zasugerował.

35
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Gdzie mam iść?

36
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Dużo miejsca z tyłu.

37
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
Precz, Meduzo, precz!

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
KOŃCZE KOŃCZE

39
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
PTAKI SKACZĄ

40
00:02:53,320 --> 00:02:55,200
Oj tam, Meduzo!

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
Doktor Lasden zostaje z nami.

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
To bardzo uczony dżentelmen.

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Czy wszystkie konie tak śmierdzą?

44
00:03:03,920 --> 00:03:07,680
Tak – zdecydowanie
coś w powietrzu.

45
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

46
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
Traktujesz mnie jak więźnia!

47
00:03:11,520 --> 00:03:14,040
Dopóki nie wyzdrowiejesz, tak tylko myślę
powinieneś zostać w swoim pokoju.

48
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Pozwól mi z nią porozmawiać...

49
00:03:18,680 --> 00:03:23,000
Ojcze Brownie,
dziękuję bardzo za przybycie.

50
00:03:23,000 --> 00:03:24,560
Wszystko dla przyjaciela.

51
00:03:25,560 --> 00:03:27,400
Przepraszamy za środek transportu.

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,560
Mieliśmy pewne problemy w ostatniej chwili...

53
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Cóż, przynajmniej my
muszę spotkać Meduzę.

54
00:03:32,880 --> 00:03:36,760
Ha. A to musi być twoje
towarzyszy, o których tak ciepło mówiłeś.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Powitanie.

56
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Panie, czy mógłbym...? Później.

57
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Proszę, wejdź do środka...

58
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
PTAK kwicze

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,640
Ach, tu jesteś.

60
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
A to jest Lilith...

61
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Miło mi Was wszystkich poznać.

62
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
A ty.

63
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
Gratulacje z okazji ślubu.

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
Przepraszam, że nie mogłem wziąć udziału.

65
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
To całkiem w porządku.

66
00:04:05,200 --> 00:04:07,440
Tak się cieszę, że tu jesteś, ojcze.

67
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
Jak się ma Marianna?

68
00:04:09,520 --> 00:04:12,040
Ledwo ją poznaję.

69
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
Zawsze jest przestraszona... niespokojna.

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
Widziałem jej uśmiech.

71
00:04:18,480 --> 00:04:21,400
Miała jeden ze swoich epizodów
ostatniej nocy.

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
Znaleźliśmy ją na szczycie klifu.

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
Czy była przytomna?

74
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
Znów była w czymś w rodzaju transu.

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,280
Jakby opętany.

76
00:04:29,280 --> 00:04:33,360
Czasami widzi zakapturzoną postać
spacerując po zamkowych korytarzach.

77
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Innym razem twierdzi, że widzi
stworzenie podobne do diabła z rogami.

78
00:04:37,160 --> 00:04:40,520
Czy może to być jej delirium
skutek zatrucia?

79
00:04:40,520 --> 00:04:43,960
A może reakcja
do niektórych potraw?

80
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
Zmieniliśmy jej dietę
kilka razy.

81
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
I nawet powstrzymała się od jedzenia
i piję przez krótki czas -

82
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
ale nadal to trwało.

83
00:04:50,120 --> 00:04:54,200
Proszę pana, czy mogę prosić o takie słowo?
Mówiłem ci, że porozmawiamy później.

84
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Naprawdę czuję się mocny, proszę pana...

85
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Nie teraz – to nie czas.

86
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
Ale to nie może trwać dalej, sir.
Nie może... Powiedziałem nie teraz!

87
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
OCZYSZCZA GARDŁO

88
00:05:10,560 --> 00:05:14,800
Zanim się pobraliśmy,
Lilith była nauczycielką Marianne.

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Ach!

90
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Powiedz im, co widziałeś.

91
00:05:19,560 --> 00:05:22,320
Była w lesie
z kilkoma przyjaciółmi.

92
00:05:22,320 --> 00:05:25,040
Kiedy podszedłem,
Zdałem sobie sprawę, że byli

93
00:05:25,040 --> 00:05:26,760
recytując książkę o satanizmie.

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Co zrobiłeś?

95
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
Zabrałem książkę
i spalił.

96
00:05:31,360 --> 00:05:34,160
Nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś
zaprosił księdza.

97
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
Oh!

98
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Znam księdza Browna od
lata. Szanuję jego wyrok.

99
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
To jest lekarz Marianne.

100
00:05:45,440 --> 00:05:48,480
Rozumiem, że nadal nie jesteś bliżej
zdiagnozować co jej dolega?

101
00:05:48,480 --> 00:05:50,040
Cóż, jednego jestem pewien,

102
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
ona nie jest dręczona
przez Diabła.

103
00:05:52,480 --> 00:05:54,400
Bardzo mi przykro z powodu zmarnowanej podróży.

104
00:05:54,400 --> 00:05:56,800
Doktorze, jestem tu, żeby ocenić
sytuacja.

105
00:05:57,840 --> 00:06:00,800
To powiedziawszy, zgadzam się...

106
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
...jej objawy są prawdopodobnie spowodowane
przez coś mniej szatańskiego.

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
Bardzo oświecony z twojej strony.

108
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Ona jest na górze, ojcze.

109
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
Drugie drzwi po lewej stronie.

110
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
tyka zegar

111
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Dziękuję.

112
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
Poczekamy tutaj na dole.

113
00:06:18,720 --> 00:06:20,880
Pozwól, że ci to pokażę
salon.

114
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
DRZWI Skrzypią

115
00:06:31,680 --> 00:06:34,200
Powiedziano nam
poczekaj w salonie.

116
00:06:35,840 --> 00:06:39,160
Te straszne postacie, które widzi Marianne,

117
00:06:39,160 --> 00:06:41,720
nie sądzisz, że mogą być prawdziwe,
robisz?

118
00:06:43,720 --> 00:06:46,320
Nie, oczywiście, że nie.

119
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Ja też nie.

120
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Argh!

121
00:06:51,560 --> 00:06:53,520
Ojciec powiedział, że mnie ochrzciłeś.

122
00:06:53,520 --> 00:06:54,960
Nie wiedziałem tego.

123
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
Płakałaś i walczyłaś
przez całą ceremonię.

124
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
Byłeś taki silny, twój ojciec
ledwo mogłem cię utrzymać.

125
00:07:03,720 --> 00:07:04,960
A teraz spójrz na mnie.

126
00:07:06,280 --> 00:07:08,480
Marnuję się w tym miejscu...

127
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
...jak jakiś inwalida.

128
00:07:11,080 --> 00:07:14,200
Te dziwne stworzenia
widziałeś?

129
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
Ten z kapturem nosi trochę
rodzaj kija lub laski,

130
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
i ten z rogami
futro na ciele.

131
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
I szatańskie śpiewy,

132
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
kiedy to nastąpiło?

133
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
Kilka miesięcy temu.

134
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
To była po prostu głupia gra
po imprezie.

135
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
Ja i moi przyjaciele
wszyscy byli trochę pijani

136
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
i próbują się nawzajem straszyć.

137
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Ale często zastanawiałem się...

138
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
...jeśli przypadkiem...

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,600
...wezwaliśmy diabła.

140
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
Widzę, że nadal szkicujesz.

141
00:07:50,680 --> 00:07:53,600
Zaproponowano mi miejsce w godz
szkole artystycznej w Paryżu.

142
00:07:53,600 --> 00:07:57,520
Ale potem to wszystko się wydarzyło
i ojciec zabronił mi iść.

143
00:07:58,920 --> 00:08:00,120
ONA wzdycha

144
00:08:00,120 --> 00:08:02,200
Bardzo się o ciebie martwi.

145
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
Ktoś szczególnie?

146
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
Nie, po prostu eksperymentowałem.

147
00:08:10,640 --> 00:08:12,600
Hmm.

148
00:08:12,600 --> 00:08:14,240
Myślę, że byłem pod wpływem tych...

149
00:08:16,400 --> 00:08:18,520
Musiałem je zrobić
kiedy byłem w transie

150
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
ale ja... nie pamiętam.

151
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Ponieważ jest już późno, wszyscy jesteście bardzo
witaj na noc, ojcze.

152
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
Dziękuję.

153
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Moglibyśmy porozmawiać ponownie jutro.

154
00:08:31,800 --> 00:08:32,840
Mhm.

155
00:08:36,080 --> 00:08:39,640
Myślę, że powinniśmy zamknąć twoje
okna i drzwi dzisiaj wieczorem.

156
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
Czy musisz?

157
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
Twój ojciec martwi się, że to zrobisz
wędrować do krawędzi klifu.

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,560
Chcę tylko, żebyś był bezpieczny.

159
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Źle zrozumiałeś księdza Browna.

160
00:09:01,160 --> 00:09:04,720
Nie przyszedł tu odprawiać egzorcyzmów
albo tak.

161
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
Jest logiczny jak każdy naukowiec.

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
Mężczyzna jest księdzem katolickim,

163
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
co oznacza, że naprawdę wierzy
w Diabła!

164
00:09:11,440 --> 00:09:14,400
Czy może być cokolwiek
bardziej nielogiczne?

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
Mhm...

166
00:09:16,760 --> 00:09:19,840
Zdecydowałem się zostać innym
noc – jeśli nie masz nic przeciwko.

167
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Oczywiście, że tak.

168
00:09:22,680 --> 00:09:24,200
Czy to naprawdę konieczne?

169
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
To biedne dziecko potrzebuje kogoś w pobliżu
który wciąż myśli trzeźwo.

170
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Dobranoc.

171
00:09:32,800 --> 00:09:36,120
Przygotowałem dla Ciebie pokoje gościnne
oba i wyjmij bieliznę nocną.

172
00:09:36,120 --> 00:09:39,240
Och - nie zdawałem sobie sprawy, że zostajemy.

173
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
Proszę, podążaj za mną...

174
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
Piwo do wieczora, ojcze?

175
00:09:52,880 --> 00:09:54,440
Dlaczego nie?

176
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
Dziękuję.

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,880
BRZĘKĄ OKULARY

178
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
Zupełnie jak za dawnych czasów.

179
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Ach. Ach.

180
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Co sądzisz o lekarzu?

181
00:10:25,240 --> 00:10:28,800
Cóż, jest bardzo rzeczowy.

182
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Chichocze

183
00:10:30,080 --> 00:10:31,520
To dobry człowiek.

184
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Chociaż myślę, że się myli
to wszystko dzieje się w umyśle Marianne.

185
00:10:36,520 --> 00:10:39,480
Cóż, z pewnością wierzy w co
ona widzi, że jest prawdziwy.

186
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Czy jest coś jeszcze, Ben?

187
00:10:49,240 --> 00:10:52,400
Kiedy jest w transie,
ona nie panuje.

188
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
Martwię się, co może zrobić.

189
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Do siebie?

190
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
I inni.

191
00:11:02,520 --> 00:11:05,520
PODEJŚCIE KROKAMI

192
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
Deski podłogowe skrzypią

193
00:11:27,040 --> 00:11:30,800
Co robisz?!
Pełzasz jak Kuba Rozpruwacz!

194
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Właśnie szukam łazienki.

195
00:11:32,800 --> 00:11:34,320
To jest tam...

196
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Och. Do zobaczenia rano.

197
00:11:41,800 --> 00:11:43,560
WOŁA KOGUTA

198
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
ONA wzdycha

199
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Och.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
GRA RADIO

201
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
ONA PRZERAŻA

202
00:12:20,840 --> 00:12:22,360
Twoja poranna herbata, proszę pana.

203
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Co zrobiłeś!

204
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Czy wszystko w porządku, ojcze?

205
00:12:40,600 --> 00:12:42,160
Ojciec?

206
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
Tak, dziękuję, sierżancie.

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,960
Zabójca z pewnością się upewnił
nie przeżyłby.

208
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
To znaczy, wszędzie jest krew.

209
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Łącznie z koszulą nocną pani Devine.

210
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
ONA PŁACZE CICHO

211
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
Dodałem mnóstwo cukru
w szoku.

212
00:13:11,400 --> 00:13:14,400
To po prostu nie ma sensu...

213
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Wszystko w porządku.
Po prostu nie spiesz się.

214
00:13:16,400 --> 00:13:18,720
Ale...

215
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
...ale jak to się stało
Skończę z nim w łóżku?

216
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
Po prostu, hm, zacznij od początku.

217
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
Poszedłem spać do pokoju gościnnego...

218
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
...i obudziłem się w wieży.

219
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
Nie pamiętam nic więcej.

220
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
Tymczasowa amnezja.
Jakie to wygodne.

221
00:13:38,360 --> 00:13:39,600
To wystarczy.

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Jako lekarz mogę ci to powiedzieć
że traci się pamięć

223
00:13:41,600 --> 00:13:42,880
jest bardzo rzadkie.

224
00:13:42,880 --> 00:13:47,120
Chociaż awarie są częstsze
gdy w grę wchodzi alkohol.

225
00:13:47,120 --> 00:13:50,040
Wypiłem tylko dwa kieliszki wina.

226
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Czy to byłeś ty? Marianno, proszę.
Tylko się zmartwisz...

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,080
Zabiłeś mojego ojca?

228
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
Oczywiście, że nie!

229
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
Chodź, zajmiemy się
wracasz na górę.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
Może...

231
00:13:59,040 --> 00:14:01,640
...może... rogate stworzenie
zrobił to!

232
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
Marianno, Marianno, zaufaj mi,
nie ma nic

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
demoniczne w tym wszystkim.

234
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Twój ojciec był
zabity przez prawdziwą osobę!

235
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
I cholernie się upewnię
wiszą za to!

236
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
MARIANNA KOCHA

237
00:14:23,120 --> 00:14:25,480
To nie wydaje się realne.

238
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
Nie... tak nie jest.

239
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
Lady Gellert, czy jest jakiś powód?
dlaczego Sir Benedykcie

240
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
spał w wieży?

241
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
Zawsze nalegał
mamy oddzielne sypialnie.

242
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Wybacz, że pytam.

243
00:14:43,000 --> 00:14:46,760
Próbuję się tylko dowiedzieć dokładnie
co się stało zeszłej nocy.

244
00:14:46,760 --> 00:14:49,560
Zakładam, że wierzysz swojemu przyjacielowi
jest niewinny?

245
00:14:49,560 --> 00:14:51,240
Bez wątpienia.

246
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
OPŁATY DZWONEKOWE

247
00:14:53,600 --> 00:14:58,160
Czy Marianne kiedykolwiek się stanie
agresywna podczas transów?

248
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Trochę agresywny...

249
00:14:59,560 --> 00:15:02,280
...ale nie powiedziałbym, że brutalny.

250
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
Ale nawet gdyby tak było, to była
zamknięta w swoim pokoju zeszłej nocy.

251
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
Marianna?

252
00:15:21,880 --> 00:15:23,720
To właśnie tam zobaczyłam go po raz pierwszy...

253
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
...przy labiryncie. Kto?

254
00:15:26,200 --> 00:15:28,240
Rogata postać.

255
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
BELL NADAL KORZYSTA
Myślisz, że to był diabeł?

256
00:15:30,360 --> 00:15:33,360
Marianne... Myślę, że tak.

257
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
...jak wydostałeś się ze swojego pokoju
dziś rano?

258
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Co? Twój pokój.

259
00:15:40,200 --> 00:15:43,240
Twój ojciec zamknął drzwi
wczoraj wieczorem i zabrałem klucz.

260
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Wiedziałem, że to planuje
zamknij mnie,

261
00:15:46,200 --> 00:15:50,920
więc wziąłem zapasowy klucz
z kwatery służby.

262
00:15:50,920 --> 00:15:52,360
Musiałem wyjść.

263
00:15:54,720 --> 00:15:56,520
Twój ojciec?

264
00:15:58,960 --> 00:16:00,640
Wygląda na to, że został zaatakowany.

265
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
Dźgnąłeś go ołówkiem...

266
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
Nie mogłem się powstrzymać.

267
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
Czasami ja...

268
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
...Nienawidziłem go.

269
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
Nienawidziłeś go?
Nie pozwoliłby mi opuścić tego miejsca!

270
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
Błagałem go
ale on nie chciał słuchać!

271
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
Marianno, nie chcę
jeszcze bardziej cię niepokoić,

272
00:16:25,000 --> 00:16:27,680
ale twój ojciec tak miał
rozcięcie na policzku.

273
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Na pewno nie myślisz, że ja...

274
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
Był dla mnie wszystkim.

275
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Potrzebuję trochę powietrza.

276
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
A która to była godzina?

277
00:16:47,080 --> 00:16:49,240
Około drugiej w nocy.

278
00:16:49,240 --> 00:16:53,960
Wstałem, żeby się napić i zobaczyłem
Pani Devine przy schodach na strych.

279
00:16:53,960 --> 00:16:56,080
Szukałem łazienki.

280
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Ale to jest na innym korytarzu.

281
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Trochę się pogubiłem.

282
00:17:03,240 --> 00:17:06,000
Czy ktoś jeszcze widział
Pani Devine zeszłej nocy?

283
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
TARGI ZEGAROWE

284
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Brendo...

285
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
Hmm...

286
00:17:15,040 --> 00:17:17,720
Tak, była przed moim pokojem.

287
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
Mniej więcej w tym samym czasie.

288
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Jasne, kontynuuj. Hmm...

289
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
Gdybym mógł się do pana zwrócić, panie Fenwick.

290
00:17:26,320 --> 00:17:31,120
Czy to normalne, że jako gajowy
przynieść Sir Benedictowi poranną herbatę?

291
00:17:31,120 --> 00:17:34,680
Pod nieobecność pokojówki, sir Benedykcie
zapytał, czy zobowiążę się.

292
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Och, to absolutna fikcja!

293
00:17:36,640 --> 00:17:38,680
Jest oczywiste, że jest winna.

294
00:17:38,680 --> 00:17:40,320
Doktorze, proszę zająć miejsce.

295
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
Co dokładnie się tutaj dzieje? co?

296
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Dlaczego jeszcze jej nie aresztowaliście?

297
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
Pozwól, że przypomnę ci, że to ja jestem tym jedynym
zadając pytania.

298
00:17:48,120 --> 00:17:52,160
Tak, ale dowody wyraźnie na to wskazują
do tego, że jest mordercą.

299
00:17:52,160 --> 00:17:53,840
Jeśli mogę się wtrącić.

300
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Jeśli rzeczywiście pani Devine jest taka
morderca,

301
00:17:57,400 --> 00:17:59,480
to dlaczego nie uciekła z miejsca zdarzenia?

302
00:17:59,480 --> 00:18:02,440
I po co iść do łóżka z jej ofiarą?

303
00:18:02,440 --> 00:18:05,000
Cóż, tylko mamy
jej słowo na to.

304
00:18:05,000 --> 00:18:07,480
Kiedy wszedł Fenwick,
nie było jej w łóżku.

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,960
Stała w prawo
nad ciałem.

306
00:18:09,960 --> 00:18:11,400
To prawda.

307
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
I jej koszula nocna taka była
pokryty krwią!

308
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
A teraz spójrz tutaj... Główny Inspektorze...

309
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
...nie masz wyboru.

310
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Nie wykonywałbyś swojej pracy
gdybyś mnie nie aresztował.

311
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Pani Izabelo...

312
00:18:35,000 --> 00:18:36,840
Sierżancie...

313
00:18:40,160 --> 00:18:43,160
Pani Isabel Devine, aresztuję
jesteś podejrzany o morderstwo

314
00:18:43,160 --> 00:18:44,760
Sir Benedykta Gellerta.

315
00:18:44,760 --> 00:18:46,280
Nie masz obowiązku nic mówić,

316
00:18:46,280 --> 00:18:48,600
ale wszystko, co powiesz, może być
podane jako dowód.

317
00:19:01,920 --> 00:19:04,720
Wyjdziesz z aresztu
w mgnieniu oka. Obiecuję.

318
00:19:04,720 --> 00:19:08,400
Zrobię wszystko
Mogę udowodnić twoją niewinność.

319
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Z tej okazji Ojcze
twoja „interwencja”

320
00:19:11,200 --> 00:19:13,240
byłbym bardzo wdzięczny.

321
00:19:13,240 --> 00:19:16,160
Powinniśmy byli milczeć na mój temat
widzieć cię.

322
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
Nie – postąpiłeś słusznie.

323
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Jesteś gotowy?

324
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Miej wiarę.

325
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
Chcę tło
sprawdza wszystkich, sierżancie.

326
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
Słusznie, proszę pana.

327
00:19:31,040 --> 00:19:33,400
Jeden z nich musi być
prawdziwy zabójca.

328
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
Panie Fenwick.

330
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko.

331
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
Wybierasz się gdzieś?

332
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
Właśnie przygotowuję Meduzę.

333
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Musimy jechać do wioski,
zdobyć trochę zapasów.

334
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Z czym musiałeś porozmawiać
Sir Benedykt o?

335
00:20:39,600 --> 00:20:41,360
Wyglądałeś na bardzo wściekłego.

336
00:20:41,360 --> 00:20:43,320
Cóż, tak, ja...

337
00:20:43,320 --> 00:20:46,960
Miał zamiar pozwolić deweloperom
zbudować na części gruntów zamkowych.

338
00:20:46,960 --> 00:20:48,800
I sprzeciwiłeś się temu?

339
00:20:48,800 --> 00:20:50,920
Cóż, to starożytny cmentarz.

340
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
Cmentarz?
Cóż, to jest przedchrześcijańskie.

341
00:20:52,920 --> 00:20:55,400
W tych stronach było coś takiego
dziesiątki plemion pogańskich,

342
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
z wszelkiego rodzaju bogami.

343
00:20:56,920 --> 00:20:58,760
Jak Dagda, Cernunnos...

344
00:20:58,760 --> 00:21:00,840
Jaki był więc twój główny zarzut?

345
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
Cóż, profanacja starożytnych grobów
jest świętokradztwem!

346
00:21:04,080 --> 00:21:07,200
Taki czyn mógłby nas postawić
wszyscy w największym niebezpieczeństwie.

347
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Niebezpieczeństwo?

348
00:21:08,480 --> 00:21:11,440
Tak, przez rozwścieczenie duchów
zmarłych

349
00:21:11,440 --> 00:21:14,000
i zwalnianie długo
i zapomniane zło.

350
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
A ty wierzysz w te wszystkie bzdury.

351
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
Nonsens? To już się zaczęło.

352
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
Marianna? Tak! Te upiorne postacie
widziała,

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
to było po ziemi
zostało przebadane.

354
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
To ostrzeżenie!

355
00:21:29,560 --> 00:21:33,640
Więc ta złość
co czułeś do Sir Benedykta...

356
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
...czy przerodziło się to w przemoc?

357
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
Nie, nie. Nigdy bym nic nie zrobił
skrzywdzić mistrza.

358
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Był dla mnie dobry.

359
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Ojciec Brown...

360
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Marianno, słyszysz mnie?

361
00:21:51,040 --> 00:21:52,920
Posadź ją...

362
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
Co się stało?

363
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
Miała jeden ze swoich epizodów.

364
00:21:55,840 --> 00:21:58,360
Chciałem, żebyś był tego świadkiem, ojcze.
Szybko, moje sole.

365
00:21:58,360 --> 00:21:59,600
W mojej torbie.

366
00:21:59,600 --> 00:22:02,000
Marianno, słyszysz mnie?
Marianna...?

367
00:22:02,000 --> 00:22:03,760
Spieszyć się! Marianna.

368
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Marianno, chodź.

369
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
Marianno, proszę...

370
00:22:09,680 --> 00:22:11,800
Chodź, chodź. Dziękuję.

371
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Czy ona zwykle mdleje?

372
00:22:16,400 --> 00:22:19,720
Czasami.
Wszystko w porządku, Marianno.

373
00:22:19,720 --> 00:22:22,280
Poczułem to... próbowałem...

374
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
...zaczyna mnie opętać.

375
00:22:24,600 --> 00:22:26,920
Czy widziałeś dziwne postacie?

376
00:22:26,920 --> 00:22:29,280
Nie... Nie, nie tym razem.

377
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
Brandy, żeby uspokoić nerwy.

378
00:22:31,440 --> 00:22:33,520
Czy mógłbyś dostać jeden?
Zrobię.

379
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Co dokładnie jest z nią nie tak?

380
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
Miała halucynacje.

381
00:22:38,240 --> 00:22:40,240
Tak, ale co było tego przyczyną?

382
00:22:40,240 --> 00:22:42,160
To trwało zbyt długo.

383
00:22:42,160 --> 00:22:44,640
Słuchaj, wiem, że musisz się skupić
bądź na pomaganiu swojemu przyjacielowi,

384
00:22:44,640 --> 00:22:46,960
ale proszę, nie dawaj
na Mariannę.

385
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Nie zrobię tego.

386
00:22:48,160 --> 00:22:50,200
Możesz iść gdziekolwiek chcesz
chcę w zamku,

387
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
po prostu dowiedz się, co to wszystko znaczy!

388
00:22:56,200 --> 00:22:58,160
Bardzo mi przykro z tego powodu,
Pani Devine.

389
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
KLUCZE DZIAŁAJĄ, KLIKNIĘCIE ZAMKA

390
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
ONA KOCHA

391
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
DRZWI Skrzypią, Zamykają się

392
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
Witam?

393
00:23:17,400 --> 00:23:18,440
ONA KRZYCZY

394
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Brenda, weź się w garść!

395
00:23:24,600 --> 00:23:26,480
Pani...
ONA KRZYCZY

396
00:23:30,000 --> 00:23:31,600
DRZWI Skrzypią

397
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
Proszę bardzo.
Muszę wrócić na stację.

398
00:23:41,240 --> 00:23:43,680
Właśnie zadzwonił sierżant Goodfellow.

399
00:23:43,680 --> 00:23:46,000
Pani Devine jest w złym stanie.

400
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Dlaczego? Co się stało?

401
00:23:47,600 --> 00:23:50,080
Nie jestem pewien. Czuje się słabo
i ciężko oddychać.

402
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
Muszę ją zobaczyć.

403
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
Nigdy nie powinieneś był jej aresztować.

404
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
Może ja też powinienem przyjść.

405
00:23:55,080 --> 00:23:57,680
Nie, musisz tu zostać.

406
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
Niedługo wrócę.

407
00:24:02,120 --> 00:24:04,000
Myślisz, że nic jej nie będzie?

408
00:24:05,760 --> 00:24:08,800
To raczej zależy od tego, jak szybko
dochodzimy do prawdy.

409
00:24:11,120 --> 00:24:12,800
Co to jest?

410
00:24:14,600 --> 00:24:18,560
Sir Benedykt napisał list do
lekarza, kończąc ich romans.

411
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
Romans?

412
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
Boże!

413
00:24:21,280 --> 00:24:24,120
Zastanawiałem się, dlaczego on i pani Gellert
byli w różnych łóżkach.

414
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
Mhm. Mhm.

415
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
Porozmawiaj o kłopotach w raju.

416
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Mhm.

417
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
Czy Marianne jest w swoim pokoju?

418
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
Tak.

419
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
Myślę, że skończyłeś
wszystko co możesz dla niej.

420
00:24:43,280 --> 00:24:44,920
Co nie jest wielką sumą.

421
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Lady Gellert, czy mogę z tobą porozmawiać?

422
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Oczywiście.

423
00:24:55,960 --> 00:24:59,720
Rozumiem, Panie Benedykcie
napisał list do lekarza.

424
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
List?

425
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
Widziałem, jak wkładałeś to do jego torby.

426
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Czytałeś to?
Tak.

427
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
Próbowałam namówić go, żeby to zakończył.

428
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Nawet mu pomogłam
ułóż list.

429
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
Głupio ze mnie.

430
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
Niemądry?

431
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
Nigdy nie zamierzał przestać.

432
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Byłem wyraźnie drugi.

433
00:25:25,960 --> 00:25:27,600
To musi być bolesne.

434
00:25:27,600 --> 00:25:29,920
Ożenił się tylko ze mną
za występy...

435
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
Wykorzystał mnie.

436
00:25:33,240 --> 00:25:35,920
I jesteś z tego powodu zły.

437
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Nie zabiłem go, ojcze.

438
00:25:39,800 --> 00:25:41,760
Marianne jest dla mnie jak córka.

439
00:25:41,760 --> 00:25:44,520
Nigdy nie zrobiłbym nic, co mogłoby ją skrzywdzić.

440
00:25:44,520 --> 00:25:46,480
I mimo wszystko...

441
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
...naprawdę go kochałam.

442
00:25:51,040 --> 00:25:52,560
Zapukaj do drzwi

443
00:25:52,560 --> 00:25:54,000
DRZWI OTWARTE

444
00:25:57,480 --> 00:26:01,000
Wracam do Londynu.

445
00:26:01,000 --> 00:26:02,280
Ale wrócisz?

446
00:26:02,280 --> 00:26:03,680
Obawiam się, że nie.

447
00:26:03,680 --> 00:26:05,400
OCZYSZCZA GARDŁO

448
00:26:05,400 --> 00:26:08,280
Lilith ma rację, zawiodłem cię.

449
00:26:09,800 --> 00:26:12,440
Nigdy mi nie wierzyłeś, prawda?

450
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Że rzeczy, które widzę, są prawdziwe?

451
00:26:13,840 --> 00:26:16,320
To musi mieć podłoże psychiczne.

452
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
Nie. Im dłużej to trwa,
tym bardziej jestem przekonany

453
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
że to coś nadprzyrodzonego.

454
00:26:21,000 --> 00:26:25,440
Wszystko było w porządku, dopóki nie zacząłem recytować
z tego szatańskiego tekstu.

455
00:26:25,440 --> 00:26:30,000
Jako lekarz nie mogę tego zaakceptować.

456
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Proszę, nie odchodź.

457
00:26:36,680 --> 00:26:39,200
Odkąd byłem mały,
zawsze byłeś w pobliżu.

458
00:26:39,200 --> 00:26:40,920
Zostawać. nie mogę...

459
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
To po prostu zbyt bolesne.

460
00:26:47,320 --> 00:26:49,000
Z powodu ojca?

461
00:26:50,520 --> 00:26:52,160
on był...

462
00:26:53,320 --> 00:26:54,960
...moim najlepszym przyjacielem.

463
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Zabierz mnie ze sobą.

464
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
Za bardzo mi go przypominasz.

465
00:27:01,840 --> 00:27:04,160
Uważaj, Marianno...

466
00:27:24,640 --> 00:27:25,800
Doktorze Lasden...

467
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
Spieszę się.

468
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Jestem ci winien przeprosiny.
To należy do ciebie.

469
00:27:30,920 --> 00:27:32,640
Zabrałeś to z mojej torby!

470
00:27:32,640 --> 00:27:34,240
To nie jest coś, z czego jestem dumny.

471
00:27:34,240 --> 00:27:36,160
Ale w tych okolicznościach...

472
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
Jeśli szepniesz choć jedno słowo!

473
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Nie jest moim zamiarem oceniać.

474
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
Próbuję tylko dotrzeć do prawdy.

475
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
ON szydzi
Czy to prawda?

476
00:27:45,280 --> 00:27:47,360
Był znak
na policzku Sir Benedykta,

477
00:27:47,360 --> 00:27:50,760
jakby ktoś go uderzył
noszenie pierścionka.

478
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
Jak twój pierścionek.

479
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Skonfrontowałeś się z nim?

480
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
Czy to jest prawdziwy powód dla ciebie?
byli na podeście ostatniej nocy?

481
00:27:59,560 --> 00:28:01,800
Nie powinienem był iść na górę...

482
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
Więc to wszystko.

483
00:28:04,720 --> 00:28:06,720
Po tych wszystkich latach...

484
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
Nie ma innego sposobu.

485
00:28:10,200 --> 00:28:11,480
Wybacz mi...

486
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
Nie!

487
00:28:15,800 --> 00:28:17,280
przepraszam...

488
00:28:17,280 --> 00:28:19,240
Po prostu idź.

489
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Iść!

490
00:28:22,800 --> 00:28:26,040
Było jasne, że tak
dokonał wyboru.

491
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
Po prostu nie mogłem konkurować.

492
00:28:31,040 --> 00:28:32,640
Z Lilith?

493
00:28:32,640 --> 00:28:36,000
Nie, niewidzialny człowiek na niebie.

494
00:28:38,520 --> 00:28:40,440
Wybrał jego zamiast mnie.

495
00:28:42,200 --> 00:28:44,400
Co się stało po kłótni?

496
00:28:44,400 --> 00:28:46,360
Wyszedłem. Właśnie tak?

497
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Tak, właśnie tak!

498
00:28:50,040 --> 00:28:53,880
Ponieważ jestem dewiantem
nie czyni mnie to mordercą.

499
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
Ojcze Brown...!

500
00:28:59,280 --> 00:29:00,960
Tutaj.

501
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Spójrz...

502
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
To dużo krwi.

503
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Wygląda na to, że ten kamień już był
używany jako broń.

504
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Hmm, tutaj jest więcej plamek...

505
00:29:13,440 --> 00:29:16,560
Musiał się potknąć i upaść,
i co wtedy?

506
00:29:16,560 --> 00:29:18,840
Gdzie poszli?

507
00:29:18,840 --> 00:29:21,280
A czyja to krew?

508
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
Nie widziałem Fenwicka od jakiegoś czasu.

509
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Powiedział, że tak
schodząc do wioski.

510
00:29:26,200 --> 00:29:27,640
Marianno, nie.

511
00:29:30,000 --> 00:29:32,760
Może diabeł zabija ludzi
nie może posiadać.

512
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Czy to właśnie przydarzyło się ojcu?

513
00:29:42,920 --> 00:29:46,680
Jeśli tu zostaniemy,
wszyscy umrzemy.

514
00:29:50,560 --> 00:29:52,440
ONA PŁACZY
Shush, wszystko w porządku...

515
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

516
00:29:54,000 --> 00:29:55,760
Przepraszam. To...

517
00:29:55,760 --> 00:29:58,600
...wszystko stało się za duże.

518
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Zapukaj do drzwi
Przyniosłem je z domu.

519
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Pomyślałem, że może im się trochę uda
wygodniejsze dla Ciebie.

520
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
To bardzo miłe z twojej strony.

521
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Dziękuję, sierżancie. Sierżancie...

522
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
...jakiekolwiek wieści z
sprawdzenie przeszłości?

523
00:30:10,040 --> 00:30:12,320
Obawiam się, że nie, proszę pana.

524
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
OK, um... Między ojcem Brownem
i ja, rozwiążemy to...

525
00:30:15,920 --> 00:30:19,440
...więc nie martw się.
Przestań tak mówić!

526
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
Nie wiemy, co jest
się stanie.

527
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
Przepraszam.

528
00:30:27,160 --> 00:30:28,600
Zapukaj do drzwi

529
00:30:28,600 --> 00:30:32,520
Wejdź. Chcieliśmy cię zobaczyć
były w porządku.

530
00:30:32,520 --> 00:30:34,320
Myślisz, że jestem szalony, ojcze?

531
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
Nie.

532
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Myślę, że masz
przeszedł tak wiele.

533
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Ale nie wolno
trać nadzieję, Marianno.

534
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
Stracić nadzieję?

535
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
Każdej nocy modlę się o to
wszystko, żeby się zatrzymać.

536
00:30:54,720 --> 00:30:58,960
Ale ta rzecz -
cokolwiek to jest, co mnie opętało -

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
robi się coraz silniejszy.

538
00:31:03,360 --> 00:31:06,840
Wiem, że może się to nie wydawać,
ale Bóg wysłuchuje naszych modlitw.

539
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Nie jestem pewien, czy wierzę
to już nic więcej.

540
00:31:11,920 --> 00:31:15,000
Zadzwoniła pani Gellert
policję w sprawie krwi.

541
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Niedługo tu będą.

542
00:31:16,840 --> 00:31:18,840
Czy to ma mnie zmusić
czuć się bezpiecznie?

543
00:31:20,280 --> 00:31:21,960
Przepraszam.

544
00:31:21,960 --> 00:31:24,720
Ale mamy do czynienia z czymś
większy od nas wszystkich.

545
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Ostateczne zło.

546
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
Czy to jest to co widzisz?

547
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
Tak.

548
00:31:39,880 --> 00:31:43,000
Ojcze, co dokładnie
szukam?

549
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Książki o religiach i folklorze.

550
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
Na rysunkach Marianne

551
00:31:48,800 --> 00:31:51,760
postacie miały postrzępione rogi -

552
00:31:51,760 --> 00:31:53,960
bardziej jak poroże.

553
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Co to oznacza?

554
00:31:55,960 --> 00:31:59,200
Niektórzy przedchrześcijańscy bogowie mieli rogi.

555
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Ach!

556
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Pogańskie mity.

557
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Cernunnos - bóg natury.

558
00:32:13,480 --> 00:32:16,800
„Mało wiadomo o plemionach
którzy go czcili, chociaż tak jest

559
00:32:16,800 --> 00:32:21,000
„Wierzyli, że mają to związek z ich rytuałami
transcendentalne przeżycia.”

560
00:32:21,000 --> 00:32:23,040
Transcendentalny?

561
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Uważa się, że używały go plemiona pogańskie
rośliny halucynogenne.

562
00:32:28,080 --> 00:32:31,480
Więc Marianne mogła zjeść
jedna z tych roślin.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,160
Nie.

564
00:32:33,160 --> 00:32:36,840
Wciąż doświadczała „wizji”
nawet gdy pościła.

565
00:32:36,840 --> 00:32:40,400
Więc może był to lekarz
potajemnie wstrzykując jej

566
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
z truciznami roślin.

567
00:32:42,640 --> 00:32:43,960
Nie.

568
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
Zostawiliby ślady,
co by zauważyła.

569
00:32:46,920 --> 00:32:49,240
Jasne, więc jeśli rośliny tak
rzeczy, które są przyczyną

570
00:32:49,240 --> 00:32:52,600
Marianne, żeby zobaczyć rzeczy,
jak znaleźli się w niej?

571
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
Nie wiem.

572
00:32:57,280 --> 00:33:00,480
Zastanawiam się, czy halucynogeny
rosnąć na działce?

573
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
Może Marianne będzie wiedzieć.

574
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Mam iść i ją zapytać?

575
00:33:05,600 --> 00:33:08,320
Gdybyś to zrobił. Będę kontynuować czytanie.

576
00:33:08,320 --> 00:33:09,800
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

577
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
OBIEKT ROZBIJA SIĘ

578
00:33:26,640 --> 00:33:28,280
Kto tam jest?

579
00:33:31,040 --> 00:33:32,920
TŁUMIONY KRZYK

580
00:33:36,200 --> 00:33:37,960
Jęczy

581
00:33:46,480 --> 00:33:48,040
ON wzdycha

582
00:34:21,680 --> 00:34:24,800
Powinieneś mnie zabrać
z komórki?

583
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Po prostu... przesłuchuję więźnia.

584
00:34:29,680 --> 00:34:32,040
Słuchaj, czy jest coś
jeszcze pamiętasz?

585
00:34:33,400 --> 00:34:35,120
Nie...

586
00:34:35,120 --> 00:34:36,480
Nie sądzę.

587
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
Musi coś być.

588
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
Poczułem lekki ból głowy
kiedy obudziłem się w wieży,

589
00:34:42,800 --> 00:34:44,680
ale poza tym...

590
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
Te zadrapania na twojej nodze -
jak je zdobyłeś?

591
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Och, nie wiem.

592
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Jest jeden na drugim.

593
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Jakie to dziwne.

594
00:35:07,720 --> 00:35:08,760
STOPY

595
00:35:11,800 --> 00:35:13,680
Wiem kim jesteś!

596
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
Nabazgrałeś symbole
na okiennicach

597
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
dać do myślenia Mariannie
była opętana.

598
00:35:23,880 --> 00:35:26,840
Czasami jej się ukazujesz
w płaszczu,

599
00:35:26,840 --> 00:35:29,200
czasem z rogami.

600
00:35:29,200 --> 00:35:32,360
Jest kominek
w pokoju Marianny

601
00:35:32,360 --> 00:35:36,080
i tam właśnie to umieściłeś
rośliny halucynogenne,

602
00:35:36,080 --> 00:35:42,080
tak, że kiedy ogień się rozpalił,
opary doprowadziły ją do majaczenia.

603
00:35:42,080 --> 00:35:45,600
Na książce była sadza
czytałeś w bibliotece -

604
00:35:45,600 --> 00:35:48,560
sadzę z palców.

605
00:35:48,560 --> 00:35:53,800
A potem zapiąłeś
i zamknąłem okno sypialni

606
00:35:53,800 --> 00:35:58,160
i zabrałem klucz, aby to zrobić
nie było tam świeżego powietrza,

607
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
tylko powietrze, które zatrułeś.

608
00:36:28,040 --> 00:36:33,000
Zielony płaszcz należał do moich przodków
sukienka plemienna, ale te...

609
00:36:33,000 --> 00:36:36,760
...reprezentują wielkiego Cernunnosa.

610
00:36:36,760 --> 00:36:39,000
Cernunnos -

611
00:36:39,000 --> 00:36:41,920
prawdziwy bóg świata przyrody.

612
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Brendo...

613
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
Ona nie umarła...

614
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
...jeszcze.

615
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Chloroform.

616
00:36:54,160 --> 00:36:58,400
Czy tego właśnie używałeś
Pani Devine, kiedy ją pani wrobiła?

617
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
To powinna być pokojówka,

618
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
ale głupia dziewczyna
przestraszył się i wyszedł.

619
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
Nalegałeś kilka razy
że zostanę, żeby poznać prawdę.

620
00:37:07,560 --> 00:37:12,320
To był trans Marianne
podstęp, żeby mnie tu ściągnąć...

621
00:37:12,320 --> 00:37:13,680
...i zatrzymasz mnie tutaj?

622
00:37:21,840 --> 00:37:24,000
Czego ode mnie chcesz, Lilith?

623
00:37:25,920 --> 00:37:30,080
Należę do starożytnych,
zatracona religia Stacgi.

624
00:37:32,160 --> 00:37:35,480
Jestem bezpośrednim potomkiem
swoich wodzów plemiennych.

625
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
I jak wszystkie religie pogańskie,

626
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
zostali prawie wybici
przez chrześcijan.

627
00:37:43,400 --> 00:37:45,240
Więc chcesz zemsty za przeszłość.

628
00:37:45,240 --> 00:37:49,440
Nie. Aby wezwać Cernunnosa
z zaświatów,

629
00:37:49,440 --> 00:37:53,800
jego wróg musi zostać zabity przez
wódz plemienny na świętej ziemi.

630
00:37:55,200 --> 00:37:58,520
Jako wyświęcony chrześcijański ksiądz,

631
00:37:58,520 --> 00:38:01,280
jesteś tym wrogiem.

632
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
Poślubiłaś sir Benedykta

633
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
i zabił go

634
00:38:09,280 --> 00:38:10,960
odziedziczyć jego ziemię.

635
00:38:10,960 --> 00:38:13,840
Miał zamiar pozwolić
deweloperzy go bezczeszczą.

636
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
Dlaczego...?

637
00:38:15,680 --> 00:38:16,720
Dlaczego?

638
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
Zapytaj swoich przodków.

639
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Zapytaj ojca Browna.

640
00:38:27,400 --> 00:38:30,520
Dominacja Chrystusa
dobiega końca.

641
00:38:41,120 --> 00:38:42,360
Amen.

642
00:38:42,360 --> 00:38:47,080
Ta święta ziemia została zabrana
z plemienia Stacga

643
00:38:47,080 --> 00:38:49,840
i teraz jest w moim posiadaniu,

644
00:38:49,840 --> 00:38:53,760
Wreszcie mogę odprawić rytuał
to obudzi Cernunnosa.

645
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
Zakładam, że nie
zadzwoń na policję.

646
00:38:59,320 --> 00:39:00,680
Kiedy do nich zadzwonię,

647
00:39:00,680 --> 00:39:04,000
trzy ciała i wózek
będzie tam na dole -

648
00:39:04,000 --> 00:39:07,880
tragiczny wypadek spowodowany przez Fenwicka
jadąc zbyt blisko krawędzi.

649
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
Jak można tak łatwo zabijać?

650
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
To była moja jedyna misja w życiu

651
00:39:23,560 --> 00:39:26,280
odzyskać tę ziemię
i obudź mojego Boga.

652
00:39:28,440 --> 00:39:31,000
Żadne poświęcenie nie jest zbyt wielkie.

653
00:39:31,000 --> 00:39:34,160
Dla chwalebnych
odrodzenie Cernunnosa,

654
00:39:34,160 --> 00:39:36,160
zaakceptuj swój los!

655
00:39:36,160 --> 00:39:37,760
NIE!

656
00:39:37,760 --> 00:39:39,560
Zostaw go w spokoju!

657
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
KRZYK

658
00:39:41,520 --> 00:39:42,560
Trzymaj się!

659
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Mam cię.

660
00:39:48,160 --> 00:39:50,160
Bóg, któremu służę...

661
00:39:50,160 --> 00:39:52,280
...jest Bogiem miłosiernym.

662
00:39:52,280 --> 00:39:54,800
Nie jestem twoim wrogiem.

663
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
To nie koniec, Ojcze.

664
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
Cernunnos powstanie ponownie.

665
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
Wsiadaj do samochodu, panienko.

666
00:40:42,160 --> 00:40:43,600
Powinienem był zdać sobie sprawę.

667
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
Powinienem był chronić
od niej mistrz.

668
00:40:46,120 --> 00:40:47,400
Nie obwiniaj siebie.

669
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
I czy u Ciebie wszystko w porządku?

670
00:40:50,520 --> 00:40:52,400
Och, nic mi nie jest.

671
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
Tylko trochę oszołomiony.

672
00:40:54,360 --> 00:40:57,200
Ambulans jest
już w drodze, panno Palmer.

673
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Dziękuję, Ojcze.

674
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
Powiedziałem im
uwolnić panią Devine.

675
00:41:07,200 --> 00:41:08,680
Mam nadzieję, że nic jej nie jest.

676
00:41:10,640 --> 00:41:15,160
Ojcze, choć jestem wdzięczny,
było to oczywiście jednorazowe.

677
00:41:16,440 --> 00:41:17,560
Oczywiście.

678
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Dlaczego wróciłeś?

679
00:41:22,320 --> 00:41:24,160
Nigdy nie powinnam była wyjeżdżać.

680
00:41:24,160 --> 00:41:26,040
Jesteś córką...

681
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
...mężczyzny, którego kochałam.

682
00:41:32,000 --> 00:41:33,560
Ojciec Brown...

683
00:41:35,400 --> 00:41:37,280
Marianna,

684
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
teraz to się skończyło,

685
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
musisz opłakiwać swojego ojca.

686
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
Masz pomysł, co możesz zrobić?

687
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Nie jestem jeszcze pewien.

688
00:41:49,720 --> 00:41:50,920
ja po prostu...

689
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Wiem, że muszę uciec
z tego miejsca.

690
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Odległy.

691
00:42:08,520 --> 00:42:10,240
Zrobiłam ciasto!

692
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
Aby uczcić Twój powrót...

693
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
...po uderzeniu.

694
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
To było tylko kilka godzin.

695
00:42:15,360 --> 00:42:18,280
Chociaż wydawało mi się, że znacznie dłużej.

696
00:42:18,280 --> 00:42:20,720
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, ojcze.

697
00:42:20,720 --> 00:42:23,440
Jestem wdzięczny za to, co zrobiłeś.

698
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
To był wysiłek grupowy.

699
00:42:26,160 --> 00:42:27,480
Inspektor?

700
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
Szef.

701
00:42:29,160 --> 00:42:31,000
Cóż, skoro jestem po służbie...

702
00:42:32,920 --> 00:42:34,720
Pozwól mi.

703
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
Do uwolnienia pani Devine.

704
00:42:37,600 --> 00:42:39,640
Za uwolnienie pani Devine!

705
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
rogi rogowe

706
00:42:42,320 --> 00:42:43,520
Och.

707
00:42:43,520 --> 00:42:45,840
Ehm, przepraszam.

708
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
Dzięki.

709
00:42:50,120 --> 00:42:53,600
Doktor Lasden. Marianna.

710
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
Cóż za cudowna niespodzianka.

711
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
Chciałem się tylko pożegnać.

712
00:42:57,360 --> 00:42:58,920
Do widzenia?

713
00:42:58,920 --> 00:43:02,320
Zamieszka ze mną
w Londynie.

714
00:43:02,320 --> 00:43:04,720
A potem w przyszłym roku
Chodzę do szkoły plastycznej.

715
00:43:04,720 --> 00:43:06,920
To wspaniała wiadomość.

716
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
Prezent na pożegnanie.

717
00:43:08,840 --> 00:43:10,280
Za wszystko, co zrobiłeś.

718
00:43:12,080 --> 00:43:15,040
Zapomniałem co
wyglądał ten uśmiech.

719
00:43:15,040 --> 00:43:16,080
Dziękuję.

720
00:43:17,320 --> 00:43:19,640
Uważaj, ojcze.

721
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
I ty też.

722
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Żegnaj, Marianno.

723
00:43:35,960 --> 00:43:37,240
rogi rogowe

724
00:43:37,290 --> 00:43:41,840
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0